雍绒华贵
名字：张卉苓 CHONG HUI LIN
鉴赏项目：绒花
语录：繁华虽少减，高雅亦足奇
绒花的介绍
绒花，是绒制的工艺品的统称，又称绒鸟、宫花、喜花。中国的传统绒花是将蚕丝煮熟后染色，之后用特细的铜丝为心制作成不同规格的长绒条，再盘踞成各种样式的花朵。明清时期发展最为兴盛。在清朝末年、民国初期，北京、南京和扬州以成为了著名的绒花产区。清代女子出嫁必定佩戴红色绒花，寓意吉祥喜庆。同时，绒花也谐音“荣华”，有着“荣华富贵”之意，正和中国的祥瑞文化。
绒花按照流派可分为北派绒花和南派绒花。北派绒花以北京绒花和天津绒花为代表，擅长抽象性绒花的制作。而南派绒花以南京绒花和扬州绒花为代表，擅长象形花朵的制作，形态逼真，色彩柔和，比起抽象的北派绒花，南派绒花更具有观赏性。南派、北派只是制作步骤和风格上有所差异，实物则都是绒花，并无特殊的地方。
Introduction
of Velvet Flowers
Velvet crafts are referred to as velvet flowers. Velvet flowers
are also known as velvet birds, the court of the Queen's flower, and silk
flowers. The traditional Chinese velvet flowers are boiled and dyed, and then
made into long velvet strips of different specifications with extra-fine copper
wire as the heart. Then, entangle into a variety of flower shapes. The Ming and
Qing Dynasty were the most prosperous in terms of the development of velvet
flowers. Beijing, Nanjing, and Yangzhou became famous velvet flower-producing
areas at the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of
China. The women in the Qing Dynasty must wear red velvet flowers when they get
married, which means auspicious and festive. At the same time, the velvet
flowers are homophonic "Ronghua," which means "prosperity and
wealth," and are in harmony with China's auspicious culture.
The velvet flowers are generally divided into two genres, such as
northern velvet flowers and southern velvet flowers. Beijing velvet flowers and
Tianjin velvet flowers represent the northern velvet flowers, and they excel at
making abstract velvet flowers. The southern velvet flowers are represented by
Nanjing velvet flower and Yangzhou velvet flower. Southern velvet flowers are
great at making pictographic flowers with realistic shapes and soft colors. The
southern velvet flowers are more decorative than the northern velvet flowers.
The southern velvet flowers and northern velvet flowers are the only difference
between the southern and northern styles in the production steps and styles,
while the actual products are all velvet flowers, and there is no special
place.
鉴赏与心得
通过这次中华艺术，让我了解到制作一朵绒花其实是非常不容易的。绒花从蚕丝到成品需要十几道工序，其中包括了煮丝、染色、铜丝退火、劈绒、刷绒、绑绒、剪绒、对条、搓绒、塑形（打尖）、组装、绑簪、整理等步骤。这些步骤都需要花费大量的时间和精力来完成。此外，绒花也让我学会了以细心和耐心的态度去学习并制作出一朵漂亮的绒花。例如，塑形也就是所谓的打尖,需要细心和耐心地修建绒条的形状，并且用镊子将绒条弯成不同的形状。这步骤决定了之后做出来的花瓣形状，不能马虎。
在这次的绒花制作中，我制作了四种绒花，即梅花、菊花、荷花和蝴蝶，从中也让我了解了作品的象征寓意。例如，梅花的五瓣象征着和平、快乐、顺利、长寿和幸运。菊花象征高尚情操、潇洒隐逸、吉祥长寿、飞黄腾达和悼念。荷花象征着清廉、圣洁和友情深厚。蝴蝶象征着人们对自由恋爱的向往和追求、吉祥美好和长寿。
最后，绒花制作的艺术让我更加想要去学习更多不同的绒花造型，同时也让我想要让更多人知道绒花的存在。我希望通过这次的中华艺术活动，能有更多人知道绒花，并且和我一样学习如何制作绒花。
Appreciation
I discovered how tough it is to make a velvet flower through this
Chinese art. From silk to finished product, the velvet flower goes through a
lot of steps, including boiled silk, dyeing, copper wire annealing, splitting,
brushing, tying, shearing, slivering, rubbing, assembling, and tying. These
steps take a lot of time and energy to complete. Furthermore, the velvet flower
taught me to learn and produce a beautiful velvet flower with patience and
care. For example, shaping is also known as tipping. Shaping requires the
careful and patient construction of the pile's shape, and the use of tweezers
to bend the pile into various shapes. The shape of the petals will be
determined at this step.
I made four different types of velvet flowers in this work, which
include the plum, chrysanthemum, lotus, and butterfly, which taught me about
the work's symbolic meaning. For example, the five petals of a plum
blossom symbolize peace, happiness, smoothness, longevity, and good luck.
The chrysanthemum is a flower that symbolizes noble sentiments, stylish
solitude, auspicious longevity, prosperity, and grief. Integrity, holiness, and
friendship both are signifiers of the lotus. The butterfly symbolizes people's
desire for free love, auspicious beauty, and long life.
Finally, the art of producing velvet flowers encourages me to
learn more about the different velvet flower shapes and to educate people about
the existence of velvet flowers. I’m hoping that through joining this Chinese
art event, more people will learn about velvet flowers and learn how to create
these as I did.
卉苓你好！这是我初次认识绒花这一门手工艺术,不曾想过制作绒花需要经过如此繁杂的过程，同时需要制作者的耐心和细心才能制作出如此美丽的作品。希望有机会能向你学习制作绒花~
ReplyDelete卉苓你好！我从未看过绒花，但是经过你的介绍我认识到了绒花的美。它美在于整个制作过程的精细，在梳绒的过程中我感觉特别疗愈，是一个适合在休闲时做的手工艺品。绒花制作成的发簪看起来很俏皮，也很立体，是一个很不错的饰品。
ReplyDelete卉苓你好！感谢您带来的绒花艺术，我认为这是非常独特的艺术，也是首次见识了绒花的线条与意味之美。其步骤的复杂可谓是历经“千熬百煮”，相比每一个过程都为您留下了宝贵的记忆吧。赏析方面，第一次见到您的紫菊，还联想到了日系可爱的“九尾狐”所展开的尾巴。颜色深浅的拿捏，配色精致，凹曲有致，可谓制作精良，令我瞠目结舌。
ReplyDelete卉苓同学你好，在还未观赏过你的艺术前，我对绒花的认识其实并不多。然而，在欣赏完你的影片后，我才知道绒花的背景由来，并且了解到原来制作绒花不是一件容易的事。它需要制作者有一定的耐心，然后一步一步地跟从步骤来完成。因为若是差了任何一步工序，想必都不能做出漂亮的绒花。因此，对于你所制作的绒花头饰，我由衷赞叹，估计你一定是下了很多苦功才能完成如此绚丽夺目的作品！
ReplyDelete雍绒华贵，绒花这一饰品的确在一定程度上能体现华贵之姿，就如展示者所说的绒花在早期之时是嫁娶的饰品之一，这就能看得出古人对于绒花饰品的重视。绒花艺术对于孤陋寡闻的我而言确是是首次听见，也通过展示者的讲解和展示来了解整体绒花的制作过程了，也了解到一个完美的作品在背后必然是匠人付诸无数的心力去完成的。而展示者所展现的作品不仅精美、华贵之外，更能体现展示者的用心。
ReplyDelete卉苓同学您好！绒花不仅是古代婚嫁文化中的饰品之一，其实也是古时候女性头上的饰品，不同的绒花彰显着不同的身份地位。我对绒花的理解在此之前仅停留在古装剧中，女演员头上所出现的簪子，并不知道原来它的制作过程是如此的繁琐。通过您对绒花制作过程的展示之后，我由衷的对您感到佩服。从劈绒到最后的绑簪，无一不考验着制作者的耐心与手艺。唯有经历过一道又一道的工序之后，绒花才能绽放其光彩。绒花繁琐的制作过程，在现今较为先进的时代尚且需要耗费非常多的时间和精力，更别谈在古时候并没有十分便利器具的时代制作绒花。可见，绒花这一门艺术传承至今是多么的不容易。
ReplyDelete卉苓同学你好，对于绒花这门艺术我了解不多，直到我观赏你的视频后，我才真正了解到绒花的制作手法。绒花这门艺术作为古代女性的头饰，它是十分精美，然而背后要制作的过程却是有难度的。透过你的视频，我大致了解到制作绒花所需要的材料和步骤，我也了解到想要制作出如此精致的绒花，还得一步一步学习制作，才能做出完整又华丽的绒花。
ReplyDelete绒花艺术是我从未涉足过了领域，，通过卉苓同学的讲解，才知道原来还有这门艺术，而且绒花的制作工序繁杂，自学所耗费的精力肯定不小。卉苓同学制作的绒花精美，而且还有渐变的色调，相当佩服。通过讲解，我也了解了不同的绒花原来还有其背后的寓意。
ReplyDelete卉苓你好！看过你的视频介绍后我才发觉原来我之前在电视剧《延禧攻略》中演员们的头饰是绒花所制。废材喜欢你所制作的绒花它们颜色鲜艳，形象逼真。据我所知绒花都是手工制作，因为其特殊的表现手法直到现在都无法用机器生产。所以这门技艺是非常值得我们去学习所以希望能和你一起学习。
ReplyDelete卉苓同学，你好！对于绒花这一门手工艺术，我是一无所知的。你的分享，令我获益匪浅，甚至对这门手工艺术产生浓厚的兴趣。要想制作一朵漂亮的绒花，必定需要花费时间、精力，且需要一定的耐心、细心才得以完成。繁杂的工序常常会令制作者失去耐心，但从你的视频中，得以看出你是享受在其中，而且最终完成的作品可谓是精致又精巧。如你所说，如此独特的手工艺术应当被传承，被更多人发现且学习，而不应被忽视！
ReplyDelete卉苓你好！经过你的分享，我才知道有绒花这项手工艺术。从视频中可看出绒花的制作过程全部为手工操作，且非常繁琐。相信你花费了好多心思才得以一一完成每个作品。这门手艺值得发扬光大，让更多人了解并传承下去。
ReplyDelete卉苓同学好。通过你的呈现与讲解，我才知道有绒花这一门手工艺术，感觉非常新鲜！透过你介绍制作绒花的道具让我感到十分惊叹，竟然需要用上这么多工具！透过你的作品展示我可以看得出你在制作时十分花心思，才会有这样精美的作品。我觉得绒花这门手工艺应该多推广让更多人知道它的存在，学习如何制作，把这细腻精美的作品传承下去。
ReplyDelete卉苓你好，从你的制作过程中可以了解到绒花的制作并不容易。看见你最后所形成的作品，令我不禁感叹不已。美丽的绒花停格我在的眼前，令我感受到你对作品的认真与用心。在现代已经非常少有机会能够认真的认识绒花这一门艺术。因此，我非常感谢你所制作的绒花。它不仅延续了中华文化的艺术，同时也燃烧了我对中华艺术的热爱。
ReplyDelete卉苓同学你好，这是我第一次听说“绒花”这门艺术，在此之前我是完全没有听过这门艺术的。通过你的分享，我才发现原来绒花的制作过程非常繁琐，在制作过程中也涉及了许多步骤，并不简单。我非常佩服你的耐心与毅力。此外，我也很喜欢你制作的成品，非常漂亮，希望日后有机会向你请教绒花制作。谢谢你的分享。
ReplyDelete卉苓同学你好。感谢你的分享。我从以前就很喜欢看宫廷剧，尤其是清朝的，而剧中主角常常会佩戴一些绒花头饰，非常的漂亮。而通过你的视频我才知道原来制作绒花需要这么多步骤，每一步都要满满的细心和耐心，可见你的努力和认真。我也从中学习到了很多，有机会我想和你学习制作绒簪，我觉得这门艺术不应该止步，而是继续的传承下去，这样才不会让这么好的艺术被人们所忽视遗忘。
ReplyDelete卉苓同学，你好。我非常喜欢你所制作的绒花！作品真的太精致了，让我非常感叹。从一开始的劈绒到传花再到组装及最后的绑簪的整个制作绒花过程，让我感受及佩服你的细心和耐心以及不容易。从你的分享中，我也对绒花这门艺术有了初步的了解，并且也产生了兴趣。
ReplyDelete卉苓同学你好，由于不曾接触过绒花这一门手工艺术，我对绒花不甚了解。而经过你的一番解说后，我了解到很多有关绒花的知识，理解到其制作是如此的不容易，从煮丝、染色、铜丝退火、劈绒、刷绒、绑绒、剪绒、对条等等无不考验制作者的耐心，感谢你的分享。
ReplyDelete卉苓同学你好,非常感谢你带来如此精准一门传统手艺，看了你的视频才了解到制作绒花的不容易赞叹古人的智慧。每一个步骤都要小心谨慎处理才能完成如此精致的绒花，需要很多的耐心于细心实在不容易。我也从中了解到了绒花原来还有分南派和北派还有每一朵花有着不一样的寓意，以前我只知道满清旗人佩戴的绒花代表不同的身份地位，原来绒花的背后还有那么多的知识。我希望这门手艺可以被发扬光大，不要失传。
ReplyDelete卉苓同学你好，感谢你对于绒花的分享！我其实一开始真的不知道什么是绒花。绒花原来是一种装饰，特别是可以在女性们用的簪子上看到。在聆听了你的讲解与展示之后，我才了解到了绒花看似真的很美，但制作起来要费的功夫也不少。它的每一个步骤真的很繁琐，我相信要完成每一个小绒花所要耗费的精神也不少。感谢你的分享，让我除了能够看到绒花的艺术之美之外，还顺道了解了不同花朵所带出来的不同寓意。
ReplyDelete卉苓同学你好，感谢你的分享，让我微少的知识含量又增加了一点。若不是经过你的分享，我完全不知道由绒花这门技艺的存在。在看了你的制作过程之后，我非常佩服你强大的耐心、细心与毅力，我单用眼前看着你的制作的每一个步骤，就有一种退怯的感觉，钦佩你选择这门艺术的勇气。每一个作品，都是匠心之作，而这个匠心的艺术，值得被我们每个人去学习及传承。希望下次有机会可以向你请教。
ReplyDelete卉苓同学你好，以往我对绒花的了解不深。通过介绍视频除了可了解到绒花手艺的简介也可见绒花制作步骤繁杂、费时，也须要在制作时使用其工具去调整。此外，制作绒花其实非常考验美感，比如说你在视频中说绑线时需注意的有高有低、有小有大的绒花组件，这是机械制作不出的“美”。谢谢你让我更了解绒花这门非遗中华艺术，我也期望有更多人让绒花时刻“绽放”。
ReplyDelete卉苓同学，你好。感谢你分享这绽放在指尖的一门传统手艺，让我体会到绒花工艺之美。经由你的分享，才知晓绒花制作的冗杂，尤其是制作绒条上需要精细的手艺。你的绒花作品小而精致，如艳丽又清雅的紫菊以及栩栩如生的蝴蝶绒花作品。此外，魅紅荷花样式的绒花发簪亦是非常精美、立体、华贵的手工工艺品，皆可见你对绒花的设计和配色有着极高且敏锐的嗅觉。
ReplyDelete哇！好美的绒花啊！向来都知道中国女子对发饰是非常的爱戴，通常以金属再加上珍珠翡翠点缀制成，但以绒花制成的发饰我好像是第一次见！将如此活灵活现的花戴在头上会不会引来蝴蝶啊！看着卉苓同学的制作过程，让我想起了港剧《宫心计》里尚宫居的四房，即司珍房（首饰）、司制房（刺绣）、司膳房（膳食）及司设房（陈设）。以卉苓同学的巧手，一定是进司珍房啦！如果以后卉苓同学你开首饰店，我一定去买！
ReplyDelete妳好卉苓同学！透过妳的分享，让我进一步认识到绒花这门独特手艺。绒花的手艺确实比较少见到，而且完成一项绒花的艺术品需要耗费不少精力。观察妳的绒花作品非常真实，仿佛真实的花朵一般，颜色相当精致，整个制作的步骤也相当多，确实让人感到赞叹。
ReplyDelete卉苓同学你好。从未看过绒花。这是第一次透过你的视频去了解绒花的特色。从你的分享里，我了解了绒花的制作技巧复杂，需要精细的手艺，并且看到绒花作品所带出来的真实感，令人赞叹，这让我对这门手艺有了更多的了解。
ReplyDelete