灯下的精灵
姓名：黄朝菁
鉴赏项目：皮影戏
语录：跳跃于灯下的影子
介绍
皮影戏是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影，以表演故事形式为主的民间戏剧。“皮影”是对皮影戏和皮影戏人物的通用称呼。皮影是以皮革为原料制成的，在皮革刻好图形后，再用红、黄、绿、黑等透明质地的颜料上色。在灯光的照射下使皮影人物和道具投影到布幕上的影子显得艳丽而晶莹剔透。皮影是一门综合性的民间艺术，包括影人和道具的雕刻、染色，演出时的舞动影人、演唱、配乐等。表演时，一般由三到五个艺人站在白色幕布后面，一边操纵戏曲人物，一边用当地流行的曲调演唱故事，同时配以打击乐器和弦乐来时整个表演更完整。
Leather-Silhouette Show is a form of drama played by shadow puppets made of leather or cardboard with strong lights casting upon the screen. Normally, shadow puppets are made of leather. After the leather is carved with graphics, it is painted with transparent pigments such as red, yellow, green, and black. Under the illumination of the light, the shadow puppet characters and props, and the shadows projected on the curtain appear gorgeous and crystal clear. Leather-Silhouette Show is a comprehensive folk art, contain the skill of carving and dyeing of shadow puppets and props, manipulating shadow puppets, and singing, soundtracks during performances. There will be three to five performers stand behind a white curtain where someone manipulating the shadow puppets, someone tell the stories by singing the popular local tunes, and accompanied with percussion instruments and string music.
鉴赏
一个皮影戏的演出需要舞台、剧本、戏偶、乐师和演师。因此我将会从剧本、音乐以及戏偶进行鉴赏。在还没开始进行演出前，表演者需要挑选剧本，这之后表演者需要根据剧本制作戏偶和进行配乐。皮影戏大多是宣扬善褒忠奸，也体现出了劳力道德理念，非常贴近人们的生活。因此，我选了《西游记之孙悟空三打白骨精》。里头讲述白骨精为了吃唐僧肉，而使用三次不同的形象接近孙悟空等人，最终被孙悟空识破。这里所要带出的价值观是不要以一个人的外貌去判定他的为人。接下来便是制作皮影：先将牛皮经药物处理，使皮革变薄，呈半透明状，涂上桐油，然后把皮革镂刻成所需的人物形象。皮人的头、四肢、躯干等各自独立，而又用线连成一体，由演员操纵木杆，令其活动。皮人涂有各种颜色，表达人物的善恶美丑。绘画也有一定的讲究，女性发饰及衣饰多以凤、花、草、云等纹 样为图案，男性则多用龙、虎、水、云等纹样。人物造型与戏剧人物一样，生、旦、净、丑角色齐全。由于戏偶是自制的，因此会显得有点粗糙。一般上，皮影戏的音乐都是由唢呐、二胡、鼓、钯以及梆子来进行配乐的。配合音乐的高低起伏，表演者带领观众进入高潮。音乐方面，由于没有乐手，因此都是选自网络。
There are five basic elements in order to perform a Leather-Silhouette Show, which are performance platform, the chosen script, shadow puppets according to the script, music and performer. Most of the Shows are praising about kindness and loyalty against the evils, where also embody the moral concept of labor which able to reflect the reality life. Therefore, I chose the “Journey to the west: Sun Wu Kong defeat the White-Skeleton Demon”. The main story line is about the White-Skeleton Demon used three different form of characters to approach Monkey King and others to eat Tang San Zang but eventually defeated by Monkey King. The moral value for this story is about not to judge a book by its cover. The next steps are to produce the shadow puppets. Firstly, the cowhide leather will be treated with medicine to make it thinner and more translucent, and coated with Tung oil. Then the leather is carved into the wanted character image. The head, limbs, and torso of the shadow puppets are made separately but connected by a thread, and performers manipulate the wooden poles to make them move. The shadow puppets are painted in various colors to express the characters' good, evil, beauty and ugliness. Painting also has a certain degree of particularity. Women's hair accessories and clothing are mostly decorated with phoenix, flowers, grass, clouds while men decorate with dragons, tigers, water, and clouds. The shadow puppets character is same as the drama characters but with different roles. Since the puppets are handcraft items, they will look a bit rough. Normally, the music of shadow puppets is composed of Suona, Erhu, drums, palladium, and clappers and so on. Performer will follow the tones of music and bring the audience into climax. The music is download from the internet due to the absent of musician.
朝菁你好！看完你的皮影戏表演，让我觉得非常有趣可爱，台词比较接近白话~我原以为皮影只是黑黑的一张纸片人儿，没想到竟然需要为它们上色，以便显得艳丽剔透。我非常倾佩，因为你需要一个人负责所有道具，剧本，表演，编辑等等，需要花费大量的时间和精力。
ReplyDelete朝菁你好！看到你的皮影戏表演，就让我想起小时候在普渡盛会看皮影戏的场景。由于当时候还小，幕布后的演师说着流利的方言，完全听不明白，但是看着那些影子动来动去，非常吸睛，还记得当时也有印裔同胞一同观看呢！一个戏台、一块幕布、一盏明灯，即可演绎一出有声有色的皮影戏。可惜的是，现今喜欢观看和学习皮影戏的年轻人越来越少了，皮影戏也正在地失传了。
ReplyDelete朝菁同学你好！据我所知，你在皮影戏里所使用的道具都是自己手工制作的，光是这一点就非常令人敬佩。先论技巧方面，我觉得你在操控人偶时灵活、敏捷，台词也和我们的口语相近，所以会有一种很亲切的感觉。再来是剧本方面，你选择演绎了大家耳熟能详的《西游记之孙悟空三打白骨精》，以至于我们在观看你的表演的时候很容易代入情感并且能够重温经典。
ReplyDelete朝菁同学好，虽然戏偶略显粗糙，但仍然能第一时间看出所呈现的角色，戏偶的制作都有它形象性的特征，非常容易识别。操纵戏偶方面，略显忙碌，由于要操纵多角，无法再去操控戏偶的四肢。灯光角度方面也要拿捏得准确，的确不易。虽然有些不足之处，但还是能完整且清晰的呈现出这部皮影戏，值得赞扬！
ReplyDelete朝菁同学你好。我记得我第一次看到皮影戏是在《武媚娘传奇》这一部电视剧里，当时我以为只需要简单小纸人就可以做了，没想到还得为纸人上色，还得准备表演的幕布舞台或是背景音乐，而且表演过程中还需要实时去操纵角色，这样才能将皮影戏完整的在观众面前呈现出来。可见你耗费了许多的时间精力，但你的努力终究没有辜负你。你所演绎的表演很精彩，有声有色，感觉就跟电影院里的电影没什么差别，都可以让人代入情感并完整的理解剧情。
ReplyDelete同学你好，非常感谢你带来的精彩表演让我可以更深入的了解皮影戏。现在要看皮影戏是非常困难的，除了在新年的庙会上可以看见之外其他时候都非常罕见了，这种手艺也逐渐失传了。我觉得这种手艺加入文艺复新的行列中，非常难能可贵可以在这里欣赏。演绎者非常努力的去还原皮影戏这个技艺是非常难能可贵的，皮影戏的难度非常高，要一遍操控玩偶一遍说着台词还要同时饰演好几个角色，着实不易。演绎者的台词功底不错，非常难得可以吧这部经典重温。
ReplyDelete朝菁同学好。我从你所呈现的皮影戏认识到了传统手艺的精髓在于雕刻和线条的艺术美，甚至也蛮惊奇古人会运用光影折射的技巧，去呈现一个会动的画面。我觉得皮影戏虽然在现代已经不再普及化，甚至也在面临传承的问题，但皮影戏承载着多元的艺术特色，从普遍的娱乐节目，到具有文学性与艺术性，是值得年轻一辈去守护和认识的。
ReplyDelete朝菁同学你好，以往我只通过观看电视剧或网络视频来观看皮影戏的，现实中从未见过皮影戏的演出。然而通过你的表演，着实让我提起了一些对皮影戏的兴趣。想必你下了很多苦心，因表演皮影戏不仅要学会剪纸，还需精通幕后的配音操作和技术问题如光影的投射等，可谓涉及到多领域。希望有朝一日能亲眼观看你的皮影戏表演。
ReplyDelete朝菁同学好。在观看完你的皮影戏之后，我觉得它另有一番风味，有蜡笔小新在为我呈现皮影戏的感觉，非常的有趣以及活泼。看完了之后，突然觉得古人也挺会享乐的，虽然以前没有电视，但他们能够给自己的生活创造乐趣。然而现在这个时代，因为科技的发展，人们的乐趣已经被局限在电子软件上更甚至现在的小孩已经不知道何为皮影戏了。最后，非常感谢你的精心制作，我也能趁着这个机会把这个皮影戏分享给我的侄子，让他接触到他日常生活不曾看过的“皮影戏”。
ReplyDelete朝菁同学你好！感谢你带来如此精彩的皮影戏。我依稀记得我第一次看皮影戏还是在我9岁的时候，但现今已经很难看到皮影戏了。《西游记之孙悟空三打白骨精》是耳熟能详的故事，而其中的皮影更是以其中的角色的特色而制作，非常贴切主题，让我能够重温经典。
ReplyDelete朝菁同学你好。皮影戏表演真的很精彩很有趣！在演绎过程中，你所使用的台词也比较口语化，让人感到亲切。而且皮影戏的道具也是手工所制作出来的，真的让我感到惊艳和佩服。看完你的皮影戏表演后，我觉得我以后必须亲眼看一出皮影戏。
ReplyDelete从前人们的影视不发达，由此运用简单的灯与皮革制成的影人演戏，让人们除了听故事，还能有视觉享受。人人都爱看戏，除了是看剧情，也会看戏里的帅哥美女，而皮影戏却少了这些真实的人面与场景，所以非常考验表演者的操耍技巧和唱功。我觉得朝菁同学制作的戏偶虽然粗糙，但并没有影响故事的呈现，其演说也具有个人风格，并且根据剧情也能感受到戏偶呈现的激昂情绪，可谓声情并茂，体现出中国古代民间的说戏特色，非常精彩。
ReplyDelete