黄淞伶

烟暖初澄

姓名：黄淞伶

鉴赏项目：扇子舞及花伞舞

语录：抚扇翩翩，一伞一情，舞出心扉。

扇舞的介绍Introduction of fan dance：

扇舞起源于传统巫俗。古代朝鲜族人在祭祀神灵檀君、祈求上天保佑的仪式上时，必用老成女子，也称“巫人”。巫人在行巫时，最初是手持矛而舞，后改用扇子，通常是右手持扇，左手持铃。这大概是扇舞的雏形。

Fan dance which also pronouce as SHAN WU originated from traditional witchcraft. When Ancient Korean people worshiped God and prayed for God’s blessing, they would use an old woman and also called a “witch man”. When “witch man” practices witchcraft, they dance with spears and then change to use fans. They usually dance with a fan in the right hand and a bell in the left hand. This is probably the prototype for fan dance.

 

伞舞的介绍 Introduction of umbrella dance：

   伞舞早在唐宋时期，商人从江浙沿淮而返，把江南雨伞带回，打伞以示炫耀。民俗称打伞为富人，看起来很时尚。早期现有一把伞，演变成两把伞，再演变成三把伞，以至于民间将此编入舞蹈中。

   Umbrella dance appears in Tang and Song Dynasties. Merchants who returned from Jiang Su and Zhe Jiang were bringing back the Jiang Nan Umbrellas. They were holding umbrellas to show off. Folklore said that using umbrella symbolizes the rich and it was very fashionable. In the early days, one umbrella evolved into two umbrellas and then evolved into three umbrellas again. As a result, the folks incorporated the situation into a dance.

 

鉴赏与心得 Appreciation：

我表演的舞蹈歌曲为《烟雨行舟》。

      在扇舞，我多数使用的舞蹈动作为“开”、“收”、“转”。“开扇”及“收扇”是相互联系的。“开扇”的动作，作为铺陈，而后在每个节点进行“收扇”。“转扇”，是为了回归扇子为“圆”的观点，使扇子能发挥其用处。

在伞舞，我多数使用“圆场”、“转伞”动作。“圆场”动作是每首伞舞必备的动作，因为伞的形状也属于圆。“转伞”动作是为了配合曲子缓慢的韵律，带出其意境。

      我也融合像“小跳”、“碎步”等动作，配合整体舞蹈的需要，以此更能带出曲子优美的烟雨江南意境及其浓郁的情感，体现出两种舞蹈的美。

      服装方面，以浅粉色的服装，透露女子的温柔；以蓝色为主的现代中国风的小巧型扇子，透露优雅的美感；以橘色为主的花伞带出曲子里虽宁静，却有着欢快轻松的青春感。可见，舞蹈所使用的道具及服装的颜色也不容忽视，否则会造成表演里的不足之处。

      最后，我想借此机会，感谢符老师准备的这项课业，令我有机会接触中华民族的传统舞蹈，且能独立自主完成这支以两种舞蹈融合在一首曲子里的舞蹈形式。我觉得在现今时代，扇舞或许仍然繁荣，但伞舞已渐渐地被社会遗忘，这是因为缺乏专业的指导老师，也没有社会的大力支持。同时，现代社会流行现代舞，导致很少有年轻一代愿意接触古典舞蹈，更别说传承。这也是我选择以两种舞蹈融入在一首曲子里的原因之一。

在准备过程中，我也了解了扇舞及伞舞的背景来源及艺术之美，这使我收获满满。虽然过程中会遇到问题及困难，但最终都一一被解决了，我也顺利完成了表演。即使美中不足，但这对于我而言，是个全新的尝试，并成功突破、挑战自我。

   The dance song that I performed is "A Boat in the Mist and Rain".

For fan dance, the dance actions that I often use are "open", "close" and "turn". "Open fan" and "close fan" are interrelated. The action of "opening the fan" is used as a paving action, and then "retracting the fan" at each node. "Turning the fan" is aimed at returning to the view that the fan is a "circle" to make the fan play its usefulness.

For umbrella dance, I often use "round field" and "turning umbrella" dance actions. The "round field" movement is a necessary action for every umbrella dance because the shape of the umbrella belongs to the circle. The purpose of "turning umbrella" is to match the slow rhythm of the song and bring out its artistic conception.

   I also combine movements such as "small jumps" and "broken steps" to meet the needs and graceful of the overall dance. Moreover, the another purpose is to hope to bring out the beautiful artistic conception of Misty Rain Jiang Nan and the rich emotions of the song and reflect the beauty of the two dances.

Light pink clothing can reveal the tenderness of women. The blue modern Chinese style compact fan reveals an elegant feeling. The orange-coloured umbrella not only brings out the tranquilly in the song but also has a cheerful and youthful feeling. The use of three things seems to be suitable. In my opinion, the props used in the dance and the colour of the clothes worn should not be ignored. Otherwise, it will cause a deficiency in the performance.

Finally, I would like to take this opportunity to thank Dr. Fu for preparing this coursework. It gives me a chance to get in touch with the traditional dances of the Chinese nation and be able to complete a dance independently. I am grateful that I chose to perform the two difference style dances in one song. In my opinion, fan dance may still be prosperous in this era, but umbrella dance is gradually being forgotten due to the lack of professional instructors and strong support from society and the publicity. At the same time, modern dance is popular in society, and few younger generations are willing to touch the classical dance left by the Chinese nation, let alone inherit it. Therefore, this is also one of the reasons that I chose to integrate the two difference dances including in one song.

In the preparation process, I also understood the background source and artistic beauty of fan dance and umbrella dance, which made me feel rewarded. Although i meet certain problems and difficulties during the process of learning dance, but in the end, they were resolved one by one and I have completed my performance successfully. Even if the fly in the ointment, it still a brand new attempt for me and finally I succeeded in breaking through and challenging myself.